Preguntas Frecuentes

¿Dónde puedo contar  las aves?

Downy Woodpecker

Downy Woodpecker by Deborah Bifulco, NJ. 2018 GBBC.

Puedes contar aves en cualquier lugar al aire libre: en tu patio, calle, plaza o parque local, refugio de vida silvestre, o desde cualquier lugar desde donde te guste observar aves. En el año 2013, “Contando Aves en Comunidad” pasa a ser un proyecto de envergadura mundial, por lo que podrás compartir tus observaciones de aves desde cualquier parte del planeta.

¿Por cuánto tiempo tengo que contar aves?
Observa y cuenta aves por lo menos 15 minutos en un mismo sitio. Si puedes quedarte más tiempo, puede que también aprendas más acerca de las aves que viven en tu comunidad. Si quieres contar aves en un mismo sitio, o en varios sitios diferentes, también lo puedes hacer.

¿Por qué tienes que inscribirte ahora para el proyecto?
Comenzando en el año 2013, “Contando Aves en Comunidad” se integra a eBird/a Ver Aves- un proyecto global acerca de observaciones de aves, que permite a sus participantes mantener registros personales de sus observaciones de aves desde cualquier parte del mundo. Esta fusión de los dos proyectos, requiere que te inscribas gratis y crees una cuenta personal en “Contando Aves en Comunidad”. Por medio de esta cuenta podrás compartir tus observaciones de aves con participantes de todo el mundo. ¡Inscríbete! Es fácil. Sólo tienes que inscribirte una vez; luego puedes seguir participando usando tu cuenta gratis.

Si eres miembro de eBird, simplemente sale a observar aves durante el período de observación de “Contando Aves en Comunidad”, y comparte tus conteos de aves usando tu cuenta de eBird- tus observaciones aparecerán como parte de nuestro conteo en “Contando Aves en Comunidad”.

¿Por qué el proyecto de “Contando Aves en Comunidad” se está uniendo a eBird?
La unión de estos dos proyectos tiene varias ventajas:

Registros personales:  Esta unión te permite acceder todas las observaciones que hayas compartido por medio de cualquiera de los dos proyectos, eBird o “Contando Aves en Comunidad”. Además, con un simple cambio de pestaña, podrás acceder tus observaciones desde un proyecto al otro.

Se evita tener que ingresar datos dos veces: En años anteriores, los participantes de eBird tenían que ingresar sus observaciones de aves en ambos proyectos de forma independiente. Ahora, la información se ingresa sólo una vez.

Acceso global: las observaciones que hagas para “Contando Aves en Comunidad”  las podrás compartir  desde cualquier parte del mundo, y en cuatro idiomas diferentes.

Sitios precisos: con información más precisa acerca de la ubicación  de tus sitios de observación de aves, tus conteos para “Contando Aves en Comunidad” serán de mayor valor para la comunidad científica y diversos programas de conservación. Además, te ayudará a llevar un mejor recuento histórico de tus observaciones a medida que pasa el tiempo.

Acceso todo el año:  pese a que “Contando Aves en Comunidad” toma sólo 4 días al año, tú podrás llevar un buen recuento de tus observaciones de aves  todo el año.

Mejor visualización: Mapas interactivos  permitirán que explores en mucho más detalle y con mayor precisión todos tus conteos de aves y su distribución.

Correcciones: Si te das cuenta de que alguna observación que ingresaste tiene algún error, puedes corregir el error en cualquier momento.

¿Qué pasará con los informes de observaciones que he ingresado anteriormente en “Contando Aves en Comunidad”?
Todas las observaciones que hayas ingresado a partir de 1998 estarán disponibles. Por el momento, puedes acceder tus conteos históricos en “Contando Aves en Comunidad”, haciendo clic en el botón de “GBBC Historic Data” que se encuentra a la izquierda del menú de navegación de nuestro sitio. Además,  podrás acceder a mapas generados a partir de los datos acumulados a través de los años. A futuro, todos los datos históricos acumulados serán transferidos a tu cuenta compartida de eBird y “Contando Aves en Comunidad”.

¿Por qué ahora tengo que usar un mapa para ingresar mis observaciones?
Nuestra capacidad de poder entender mejor a  las poblaciones de aves silvestres depende en gran parte de saber exactamente desde dónde estás haciendo tus observaciones. Actualmente, estamos mejorando los mapas de “Contando Aves en Comunidad” para que puedas ingresar datos más precisos de tu sitio de observación. Te pedimos que uses los nuevos interactivos de Google, para que puedas “acercarte” lo más posible  a tu sitio de observación en el mapa virtual, e indicar con precisión el sitio de tu observación. Esto nos permitirá hacer un mejor uso de cada una de las observaciones que ingreses en nuestro sitio.

¿Qué puedo hacer si observo aves durante un paseo?
Pese a que mucha gente que participa en nuestro proyecto lo hace desde el patio de su casa, nosotros también aceptamos observaciones que  correspondan a paseos, ya sean solitarios, con tu familia, amigos, o con miembros de un club de naturaleza o aves.  A partir de 2013, se te preguntará qué tipo de conteo hiciste cuando ingreses tus observaciones:

Paseando/Con desplazamiento: Recorriste una distancia definida. Por ejemplo, diste una caminata por un sendero, diste un paseo en auto, o fuiste al campo a observar aves.

Quieto/Estacionario: Te quedaste en un solo lugar. Por ejemplo, miraste tus comederos de aves desde tu ventana.

Incidental: Viste un ave mientras estabas haciendo algo distinto. O sea,  el observar aves no era el objetivo de tu actividad.

Además, tendrás que ingresar información acerca del esfuerzo en hacer la observación; hora en que comenzaste a hacer tus observaciones, cuánto tiempo estuviste observando (duración), y cuántas personas participaron en la observación. Por favor, usa la opción de observación incidental cuando tu actividad no tenía como objetivo observar aves, o cuando tengas datos de tus observaciones, pero no información acerca del esfuerzo en hacer la observación. Por ejemplo, si ves un Gavilán Pescador volando sobre tu auto cuando estás manejando al trabajo, o ingresar observaciones sin información acerca del esfuerzo puesto en ellas.

¿Cómo ingreso mis observaciones si estoy contando aves con un grupo de personas?
Cuando ingreses  tus observaciones en “Contando Aves en Comunidad”, se te pedirá que indiques cuántas personas participaron del conteo. Una sola persona debe ingresar la información acerca del conteo. La observación puede entonces ser compartida con los otros participantes de la observación  al hacer clic en “Complete esta lista”, que se encuentra en la columna a la derecha de la página de conteo de aves. Las otras personas que participaron de la observación, tendrán la oportunidad de editar su propia versión del conteo después de que lo hayan aceptado. Las aves que aparezcan en las listas correspondientes a la misma observación no serán contadas más de una vez.

¿Puedo ingresar más de un conteo al día?
Ingresa un conteo por sitio, aunque sea el mismo día. Por ejemplo, puedes hacer un conteo en el patio de tu casa, otro en un parque urbano, y un último en un parque de árboles nativos; estos serían tres conteos en un mismo día, pero en tres sitios diferentes. También puedes ingresar conteos distintos hechos el mismo día, desde el mismo sitio. Por ejemplo, si pasas una hora observando aves temprano en la mañana, y otra hora al final de la tarde, es mucho más valioso que ingreses tus observaciones como dos conteos independientes en vez de combinarlos como si fuesen un solo conteo hecho el mismo día.

¿Qué quiere decir cuando preguntamos “Estás ingresando una lista completa de las aves que lograste identificar?”
¡Esta es una de las preguntas más importantes! Si estás ingresando una lista completa de todas las especies que fuiste capaz de identificar durante tu conteo, por favor selecciona “Sí”. Pero si intencionalmente estás excluyendo algunas especies como los Gorriones Domésticos y los Cuervos Americanos, por favor asegúrate de seleccionar “No” al responder. Esta pregunta no tiene la intención de determinar si eres capaz de identificar cada ave que observaste; sólo trata de determinar si estás ingresando observaciones de una o más especies de tu preferencia.

¿Qué hacer si no puedes identificar algunas de las aves que viste?
Haz lo mejor posible para identificarla. Ve si puedes encontrar el ave que viste en una guía de campo. La guía de aves “All About Birds” (Inglés) que puedes encontrar en la internet, incluye fotos, sonidos, mapas e información acerca de las aves de Norte América. Para información acerca de aves muy parecidas, puedes visitar también la página de “Contando Aves en Comunidad” de “tricky IDs” (Inglés). Si después de buscar, no eres capaz de identificar la especie, no te preocupes. El conteo puede que de opciones dobles tales  como Carpintero Velloso Menor/Mayor,  o Patamarilla Menor/Mayor, las que te pueden ayudar en casos de especies conocidas por su parecido.  Pese a que puedas identificar, o no, a todas las aves que veas,  por favor asegúrate de entender bien la pregunta acerca de si estas ingresando todas las especies en tu conteo (si tienes dudas lee la pregunta anterior en esta lista).

Si eres participante en eBird, ¿Tienes que ingresar tus conteos en “Contando Aves en Comunidad” también?
No. Ahora que “Contando Aves en Comunidad” se integra a eBird, tienes que ingresar tus observaciones sólo una vez, ya sea usando la cuenta de eBird o la cuenta de “Contando Aves en Comunidad”. En cualquiera de los dos casos, tus observaciones serán  parte de los datos recolectados para “Contando Aves en Comunidad”. Si ya estás familiarizado con eBird, te recomendamos que simplemente continúes usando tu cuenta en eBird, nada más asegúrate de salir a observar aves durante el periodo en que los conteos de “Contando Aves en Comunidad” se deben hacer, e ingresa tus observaciones. Por favor, está consciente de que este año, las observaciones que ingreses en eBird se harán parte de los datos para “Contando Aves en Comunidad”, pero los datos que ingreses en “Contando Aves en Comunidad” aparecerán en el sitio de “Contando Aves en Comunidad”, y no en el sitio de eBird.  Para que tus observaciones sean parte de los dos proyectos, tienes que ingresar tus observaciones en eBird. Las observaciones que ingreses por cualquiera de los dos proyectos serán parte de la base de datos Avian Knowledge Network (Inglés), y estarán accesibles a todos los científicos interesados en analizar las poblaciones de aves.

¿Qué pasa si cometo un error cuando ingreso los datos de mis observaciones de aves?
Siempre tendrás acceso a tus datos en eBird, y puedes revisar y corregir cualquier error, o información que no hayas incluido. Para hacer un cambio, haz clic en el botón de “My GBBC” en el sitio web de “Contando Aves en Comunidad”  (o en “Mi eBird” en el sitio de eBird). Hace un clic en “Administrar mis Localidades” en la columna de la derecha. Allí, podrás encontrar las observaciones que has ingresado y hacer los cambios necesarios.

¿Qué pasa si observo un ave que no se encuentra en las listas para mi región?
Si ves un ave que no está en las listas para tu región, primero hace clic en “show rare species”, en la columna de la derecha.  Si tu ave no aparece allí, hace clic en el botón  de  “Agregar Especies”  para agregarla a la lista. Especies de aves que se agregan de esta forma a tu lista, o que aparecen en la lista de especies poco frecuentes en el área, serán primero evaluadas por un especialista antes de ser incluidas en la base de datos.

¿Cómo estimar el numero de aves cuando están posadas o volando en una gran bandada?
Primero, cuenta las aves en una pequeña porción de la bandada. Luego, estima el numero de porciones de similar tamaño que cubren toda el área de la bandada, y multiplica  el número total de porciones por el número de aves que contaste en la primera porción.

¿Puedo incluir en mi conteo aves que sólo reconozco por su sonido?
Sí.  Pero solamente si te sientes seguro de tu habilidad para identificar las especies de aves por sus sonidos. Ten presente, que identificar a las aves por sus sonidos puede ser complicado cuando hay aves de la misma especie, o varias especies, cantando o llamando al mismo tiempo. Agrega a tu lista de “observaciones” las aves que reconozcas por oído sólo si estás muy seguro de lo que escuchaste.

¿Puedo incluir en mi conteo aves que pasen volando en lo alto sobre mi cabeza?
Sí, pero sólo si estás lo suficientemente cerca para poder identificar con certeza la especie del ave. Puede que sea fácil reconocer un ave a corta distancia, pero si una bandada de gaviotas vuela sobre tu cabeza, puede volverse muy difícil identificar a qué especie pertenecen; especialmente si es una bandada compuesta de varias especies. Por lo tanto, sólo ingresa los datos de las aves que ves volando en lo alto si estás absolutamente seguro de su identificación.

¿Por qué algunas observaciones que he ingresado no aparecen en las bases de datos o mapas?
Especies que son vistas fuera de su zona de distribución, u observaciones de ciertas aves en grandes bandadas, requieren que un experto evalúe primero la observación antes de ingresarla a la base de datos.  Si el experto tiene  dudas respecto a alguna de tus observaciones de aves, te contactará. Esto es parte del esfuerzo que hacemos para tener una  base de datos sumamente confiable. Observaciones de aves en duda, o sin resolver, no serán borradas de las cuentas individuales de los participantes en “Contando Aves en Comunidad,” o eBird.

¿Cómo informo el tiempo que pasé observando aves, si estuve observando intermintentemente durante el día?
En vez de observar aves a horas precisas, mucha gente prefiere observar aves intermitentemente durante el día. Si esto es lo que haces, es mejor que estimes el tiempo total que pasaste observando aves. Por ejemplo, si has observado aves intermitentemente entre las 8 am y 5 pm, pero estimas que el tiempo real que has pasado observando fue de sólo dos horas en total, informa que observaste por dos horas. No tienes que ser exacto, pero por lo menos que nos des una idea del tiempo que realmente estuviste observando aves.

Si veo un ave dentro de mi campo de visión, pero no dentro de mi propio patio, ¿Puedo incluirla en mi conteo?
Sí estás seguro de su identificación, cualquier ave que veas mientras estás participando, puede ser incluida en tu lista de observaciones.

¿Cómo pueden participar personas sin computadoras?
Todos los datos que se ingresan en “Contando Aves en Comunidad” hay que ingresarlos por la internet. Si conoces a alguien sin fácil acceso a un computador y que quiera participar, tú puedes usar tu propia cuenta de “Contando Aves en Comunidad” para crear un usuario diferente a ti, en donde se puedan ingresar datos de usuarios independientes. Si la persona no tiene correo electrónico, por favor usa el tuyo para que podamos contactar a alguien en caso de que encontremos algo inusual que tengamos que verificar  con el observador. Asegúrate de ingresar el nombre y apellido de tu amigo/a, para que se le pueda dar crédito a su contribución y participación en el proyecto.

¿Cómo se usa la información de “Contando Aves en Comunidad”?
Las poblaciones de aves están en contante cambio. Ningún científico o equipo moderno es capaz de seguir en detalle los movimientos complicados de las poblaciones de aves alrededor del mundo. La información que el público envía a “Contando Aves en Comunidad”, combinado con una serie de otros proyectos globales acerca de observaciones de aves, permite a los científicos entender mejor cómo las aves se ven afectadas por cambios ambientales a gran escala.

La información que ingreses en “Contando Aves en Comunidad”, puede ser el primer indicio de que la población de un ave en particular está creciendo o disminuyendo de un año a otro. Los datos recolectados por muchos años también pueden mostrar si la distribución de un ave está expandiéndose o  achicándose. Además, un cambio profundo que sea consistente a través de varios años puede ser un indicador de que factores ambientales estén afectando a las aves, y de que algo debiese hacerse al respecto. La información de “Contando Aves en Comunidad” nos permite apreciar qué aves viven en áreas diferentes, tales como las ciudades y los suburbios, y qué aves puedes gozar cerca de donde vives.

Toda la información de “Contando Aves en Comunidad” es accesible a través de su sitio web, y es parte de una base de datos enorme de observaciones de aves, la Avian Knowledge Network. Esta base de datos es usada por científicos de todo el mundo, contiene más de 106 millones observaciones de aves ingresadas por el público desde 51 organizaciones.

¿Por qué el conteo es en Febrero?
“Contando Aves en Comunidad”  nos da una muestra instantánea de cómo las aves están sobreviviendo el invierno, y dónde se hallan justo antes de que comiencen las migraciones en Marzo. Los científicos del Laboratorio de Ornitología de Cornell, National Audubon Society, Bird Studies Canada, y muchos otros lugares, pueden combinar la información recolectada con la información de otros proyectos globales que se conducen en diferentes épocas del año.

¿Se puede hacer el conteo por más tiempo, quizás por una semana?
Una de las razones de por qué se obtiene información tan valiosa de parte de los participantes de “Contando Aves en Comunidad”, es que es un proyecto de sólo 4 días, con lo que la mayoría de la gente se siente cómoda al comprometerse y tomar parte del proyecto por uno o más de los días de observación. Si deseas hacer más observaciones de aves, puedes continuar usando tu cuenta de eBird para ingresar datos en cualquier parte, y cuando quieras. Además, puedes explorar otros proyectos de ciencia participativa de la National Audubon Society, Laboratorio de Ornitología de Cornell,  y Bird Studies Canada.

¿Qué puedo hacer para que más gente participe en mi área?
Si estás interesado en ayudar a reclutar más participantes para el proyecto de “Contando Aves en Comunidad”, puedes ser uno de nuestros embajadores! Tú ayuda puede ser un acto tan simple como imprimir y distribuir un poster de “Contando Aves en Comunidad” en tu área (antes del próximo conteo, un poster estará accesible para descarga desde el sitio web de “Contando Aves en Comunidad”); O si deseas, puedes imprimir el comunicado de prensa desde el sitio web y enviarlo a tu diario local, club de aves, biblioteca, u otro lugar donde haya gente que se pueda interesar en participar. Los embajadores  que distribuyan los comunicados de prensa deben estar preparados para ser entrevistados de forma local acerca del proyecto.  Algunas personas dan presentaciones acerca de cómo hacer las observaciones para “Contando Aves en Comunidad” con la ayuda de una presentación en PowerPoint que se puede descargar desde el sitio web. Cada año,  los embajadores coordinan actividades de “Contando Aves en Comunidad”  en centros de naturaleza,  centros para la tercera edad, y en otros lugares.

¿Cómo se seleccionan los ganadores del concurso fotográfico?
Es fácil. Cada año los participantes de “Contando Aves en Comunidad”, envían miles de imágenes. Una selección de las imágenes se pone en una galería de fotos de “Contando Aves en Comunidad”. Después de la actividad, El Laboratorio de Ornitología de Cornell, Audubon, y Bird Studies Canada, comienzan un proceso de meses en que las fotografías se catalogan en base a su mérito artístico y técnico; tales como foco, iluminación, composición, color y esfuerzo para obtener la foto. Jurados de las tres organizaciones hacen una selección de seis categorías, incluyendo la mejor fotografía, la mejor composición, el comportamiento más interesante, la mejor foto en grupo, y la del mejor hábitat. Los resultados del concurso se anuncian antes del próximo “Contando Aves en Comunidad”, y los premios se otorgan en ese momento. Revisa las reglas del concurso. (Inglés)

¿Pueden recomendar una buena guía de aves de campo?
Muchas guías de campo excelentes se pueden encontrar en librerías. Algunas personas prefieren identificar aves usando fotografías; otros prefieren los dibujos de un artista. Asegúrate de que tu guía tenga un mapa de distribución para cada especie, de tal manera que sepas si es posible observar cierta ave en tu área. Hay muchas guías de campo disponibles para identificar aves silvestres nativas de otras regiones del mundo.

¿ Si participé antes, me avisarán acerca del próximo “Contando Aves en Comunidad”?
Si cuando participaste ingresaste un correo electrónico, y este no ha cambiado, recibirás un par de mensajes recordándote del próximo “Contando Aves en Comunidad”, además de recibir nuestro boletín de noticias entre Octubre y Marzo.

 

Estas páginas en español fueron traducidas por personal del proyecto Celebra las Aves Urbanas del Laboratorio de Ornitología de la Universidad de Cornell. Para saber más de este proyecto, visita: http://celebrateurbanbirds.org/es/